北京时间2月2日晚间，前切尔西传奇中场兰帕德正式宣布退役，以下是他在Instagram上的告别信。
在21年难以置信的职业生涯之后，我已经下定决心，如今是时候结束我作为一个职业球员的生涯了。在我做下这个决定的时候，仍然有很多非常吸引人的合同希望我回英格兰或者去海外踢球，但我38岁了，是时候揭开我人生的新一章了。我曾经赢过那么多的奖杯，代表我的国家出战过100次，职业生涯打进了超过300粒入球，这都让我自豪不已。
我想对许多人道一声谢谢。感谢父母，告诉了我勤劳、专注和职业素养的价值，这是我一生的财富。我永远感谢家庭对我的支持，我的妻子克里斯汀，还有我的两个女儿，露娜和艾思拉，你们在场外给我的支持，让我能够在球场上坚定前行，我爱你们，非常的爱。
我还要感谢我的队友，教练，以及后勤团队，我曾经有幸和他们一起工作。我还要向那些我曾经效力过的球队致敬。首先，是在1996年给了我首秀机会的西汉姆联，然后还有最近的曼城和纽约城FC。在职业生涯的最后几年，我在这两家俱乐部过的十分开心，非常感谢城市足球集团以及他们的球迷对我的支持。
当然，我最念兹在兹的俱乐部是切尔西，他给了我无穷无尽的伟大回忆。我永远不会忘记他们给我的机会和我们一起取得的成功。我无法一个一个的列出，13年间，切尔西每一个曾经帮助我的人的名字。我能说的只是，从在这家俱乐部的合同上签字的那一天起，我都深深的感激着这家俱乐部的每一个人。切尔西的球迷给了我和我的队友无与伦比的支持。他们的激情和对荣誉的渴望引领着我，让我年年保持在巅峰。没有你们，我做不到这一点。
此外，我还非常感谢英足总，能够给我机会让我去学习考取教练相关资格证书，我希望能够能够通过这个决定，开启我职业生涯的新篇章。
（梓泉）
